Magical Truthsaying Bastard Shadesong (shadesong) wrote,
Magical Truthsaying Bastard Shadesong
shadesong

  • Mood:

Great Big Sea!

I have the new CD! *boogies down*

Adam and I pored over the liner notes...

Adam: "I wish they'd give us the lyrics."
Me: "They never do, on the traditional songs." (This album is 100% Newfoundland traditionals.) "I wish they would, too. Most of the songs, I can suss out the lyrics just by repeated listens - but I'd dearly love to have the lyrics to "Trois Navires De Ble"."
Adam: "Rusty on the French?"
Me: "See, I can sing in French. If I have the lyrics. But I lack confidence in my ability to parse French lyrics sung in a heavy Canadian accent, when I really haven't heard French since high school."
Adam: "No one's put them online?"
Me: "Not last I checked."

I just checked again. Someone has!

I reproduce them for you below the cut, as the site is popup city. This is truly one of their most beautiful songs, one of my favorite songs; it's off their album Turn, which you should go buy.


Un gros coup de vent de nordet-nous irons jouer sur le bord de l'eau [repeat]
Trois Navires de blé s'en fit rentrer-nous irons jouer sur le bord de l'eau. Nous irons jouer dans l'isle.

Trois filles d'un roi veulent marchander- nous irons jouer sur le bord de l'eau [repeat]
Et les trois filles les voler le couer- nous irons jouer sur le bord de l'eau. Nous irons jouer dans l'isle.

La plus jeune avait le peid leger- nous irons jouer sur le bord de l'eau [repeat]
A bord le barque elle a sauté-nous irons jouer sur le bord de l'eau. Nous irons jouer dans l'isle
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'isle.

Combien vendez-vous votre blé-nous irons jouer sur le bord de l'eau [repeat]
Seulement pour vous, six sous le boisseau-nous irons jouer sur le bord de l'eau. Nous irons jouer dans l'isle.

J'entends ma mere m'appeler pour souper- nous irons jouer sur le bord de l'eau [repeat]
Et les petits enfants pleurer-nous irons jouer sur le bord de l'eau. Nous irons jouer dans l'isle
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'isle.

Oh, oh la belle vous mentez- nous irons jouer sur le bord de l'eau [repeat]
Jamais d'enfants vous n'avez eu- nous irons jouer sur le bord de l'eau. Nous irons jouer dans l'isle.
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'isle [repeat 2x]
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments